Slovensky
Curriculum Vitae My web-site CV:
http://www.translator.lmn.sk/mycv/cve.htm

Initials & contacts
Name: Peter Address: Vrlíkova 1884/71
Liptovský Mikuláš
03101
Slovak Republic
(Slovakia)
Surname: Rybín
Nationality / Cityzenship: Slovak / SR
Photo: to view my photo click here
Telephone (mobile): 00421-908-029-336 Skype: rybinpeter
E-mail: rybinp@gmail.com ICQ: 266-256-445
Web 1: translator.Lmn.sk Web 2: abc.Lmn.sk

Educational summary
1990: State language school in Poprad
  I successfully graduated from the State-language-school obtaining the state-examination certificate of English language, based on which I officialy started to act as an English teacher, translator and interpreter.
Out-of-school activities: English, music (playing in the band, composing), Esperanto, German, French, biking, swimming, skiing.
University 1: 1991-1995; Philosophical/Pedagogical, Prešov. (Diploma)
Educational branch: English language teaching.
Specialization: Translating from/to English.
Out-of-school activities: Teaching English, translating and interpreting from/to English.
University 2 (additional study): 2006-2009; Pedagogical, Ružomberok. (Diploma)
Educational branch: Informatics and didactics.
Specialization: Teaching PC topics/issue, web page design, web site building (HTML, PHP, JavaScript, PC graphics)
Out-of-school activities: Web page design, web site building, PC graphics.
Adobe CS6: May 15, 2012 - November 15, 2012; temporary certified Adobe training centre, Bratislava. (Diploma)
6-month intensive course on Adobe CS6 creative suite applications:
  • Photoshop
  • illustrator
  • DreamWeaver
  • Flash
  • InDesign
  • Acrobat
2001 - 2010: PC/Internet self-learning courses on translation programs
 
  • Transit
  • IBM-TM
  • Trados 6.5
  • Trados 8
  • SDLX
  • SDL Trados Studio 2009
  • Across
  • Idiom
  • WordFast Pro
  • xLiFF

Occupational summary
1983-1985: Mandatory military service.
1985-1993: I worked as a chemic-operator (worker) in paper mill (paper and cellulose production and processing factory). Several years of fork-lift truck driving practice.
1991-1997: I worked as an English teacher in basic-schools, high-schools and private language-school, and as a translator and interpreter for many various clients.
1997-2002: I worked for a private company as a "multifunctional employee". I was taking part in production of upholstered lacquered/varnished furniture as: upholster, furniture sprayer, joiner/cooper/carpenter assistant, stitcher/sewer, and simultaneously I act as an interpreter and translator in the communication & negotiation process of the company with foreign (abroad) clients, co-operators and suppliers, and as a clerk assistant, carrying out and processing English correspondence, telephone-calls & e-mails.
1987 - Present time: Simultaneously (and from 2002 as a sole small trader full-time) I work as a Freelance translator (www.Translator.Lmn.sk), web-building-designer (www.ilook.szm.sk), PC-graphics-designer (www.grafik.Lmn.sk), and English/PC/IT Lecturer (www.Lektor.Lmn.sk).
My starting web-site: abc.Lmn.sk (PC compatibile services)

Translations references
For translations references please see References section at www.Translator.Lmn.sk

Additional knowledge
Languages:
  • English (excellently spoken and written - as a professional)
  • Slovak (native)
  • Czech (native)
  • Esperanto, Russian, German, French, Spanish (as a hobby)
Translation
areas:
Translation of texts and documents:
  • various texts and documents in general
  • various document formats
  • marketing materials
  • contracts, agreements
  • user manuals
  • technical documentation
  • computer program documentation
Localisations:
  • web presentations
  • software applications
  • various documentation
  • manuals
  • online help and assistance
     Fields / Areas:
  • computer technology (PC)
  • information technology (PC)
  • software & hardware electronics
  • electrotechnics
  • automobile industry
  • transportation
  • machine engineering
  • health service / medicine
  • food and agriculture products
  • environment
  • energy
  • business/commercial and administrative correspondence
  • public policy and economics
  • and others...
PC MS-Office (2000, 2003, 2007-Enterprise, 2010):
  • Word
  • Excel
  • PowerPoint
  • Outlook
C.A.T.s (translation software/editors):
Graphics (foto + DTP) software / editors:
  • Adobe Photoshop
  • Adobe InDesign
  • Adobe illustrator
  • eXtreme Designer
  • Corel Draw X6
  • Flash / Swish
HTML (JavaScript) editors (web building/design software):
  • MS Expression Web (FrontPage)
  • Adobe Dreamweaver
  • Adobe Flash
  • Swish
Video (film, DVD, BluRay) processing software / editors:
  • Sony Vegas
  • Sony DVD/BluRay Architect
  • Adobe Premiere
  • Adobe AfterEffects
Sound processing software / editors:
  • Sony Vegas
  • CakeWalk Pro Audio (virtual sound/music studio)
My workspaces: 2006, 2009 (+my photo), 2017
Driving license: B+C (Slovak): personal as well as cargo cars.