English
Životopis Ako samostatná webstránka:
http://www.translator.lmn.sk/mycv/

Iniciály a kontakty
Meno: Peter Adresa: Vrlíkova 1884/71
Liptovský Mikuláš
03101
Slovenská republika
Priezvisko: Rybín
Národnosť / štátna prísluš.: Slovák / Slovenská republika
Foto: kliknúť sem prosím
Telefón (mobil): 0908-029-336 Skype: rybinpeter
E-mail: rybinp@gmail.com ICQ: 266-256-445
Web 1: prekladatel.Lmn.sk Web 2: abc.Lmn.sk

Vzdelanie
1990: Štátna jazyková škola v Poprade
  Úspešne som absolvoval štátnu jazykovú skúšku z anglického jazyka, na základe čoho som začal oficiálne pôsobiť ako učiteľ a lektor angličtiny a zároveň ako prekladateľ a tlmočník.
Mimoškolské aktivity: Angličtina, hudba (člen hudobnej skupiny, komponovanie), cudzie jazyky (nemčina, francúzština,...), šport (plávanie).
Univerzita 1: 1991-1995; Filozofická/Pedagogická, Prešov. (Diplom)
Študijný obor: Učiteľstvo anglického jazyka, anglistika a amerikanisktika.
Špecializácia: Prekladateľstvo a tlmočníctvo z/do angličtiny.
Mimoškolské aktivity: Vyučovanie angličtiny, prekladanie a tlmočenie z/do angličtiny.
Univerzita 2 (doplnk. štúdium): 2006-2009; Pedagogická, Ružomberok. (Diplom)
Študijný obor: Informatika s didaktikou.
Špecializácia: Vyučovanie výpočtovej techniky, tvorba webových stránok (HTML, PHP, JavaScript), počítačová grafika.
Mimoškolské aktivity: Tvorba webových stránok, počítačová grafika.
Adobe CS6: 15. Máj - 15. November 2012; dočasné certifikované školiace centrum Adobe v Bratislave. (Diplom)
6-mesačný intenzívny kurz programových aplikácií produktov Adobe CS6:
  • Photoshop
  • illustrator
  • DreamWeaver
  • Flash
  • InDesign
  • Acrobat
2001 - 2010: Samovzdelávanie v práci v prekladateľských programoch cez internet
 
  • Transit
  • IBM-TM
  • Trados 6.5
  • Trados 8
  • SDLX
  • SDL Trados Studio 2009
  • Across
  • Idiom
  • WordFast Pro
  • xLiFF

Prax
1983-1985: Povinná základná vojenská služba.
1985-1993: Pracoval som ako chemik-operátor (robotník) v papierenskom priemysle. (Niekoľkoročná prax v jazdení na vysokozdvižnom vozíku)
1991-1997: Pracoval som ako učiteľ angličtiny, na základných školách, stredných školách, privátnej jazykovej škole, akadémii vzdelávania a pre rôzne iné inštitúcie, a ako prekladateľ/tlmočník pre rôznych klientov a agentúry.
1997-2002: Pracoval som pre súkromnú firmu ako akýsi „multifunkčný zamestnanec“. Zúčastňoval som sa výrobného procesu (výroba čalúneného lakovaného nábytku) ako: čalúník, lakýrnik, pomocný stolár, šič (práca na šijacom stroji) a zároveň som pôsobil ako prekladateľ a tlmočník, ale aj ako pomocný administratívny pracovník, vybavujúci telefonáty, korešpondenciu a e-maily v Angličtine v obchodnom styku firmy so zahraničnými partnermi.
1987 - Present time: Súčasne (a od r. 2000 aj so živnostenským listom) pracujem ako prekladateľ (www.Prekladatel.Lmn.sk), web-dizajnér (www.ilook.szm.sk), grafik (www.grafik.Lmn.sk) a lektor angličtiny a výpočtovej techniky (www.Lektor.Lmn.sk).
Moja východisková webstránka: abc.Lmn.sk (s počítačom kompatibilné skužby)

Referencie ohľadom prekladania
Referencie ohľadom prekladania nájdete v sekcii Referencie na www.Prekladatel.Lmn.sk

Iné / ďalšie znalosti
Jazyky:
  • Angličtina (aktívne, profesionálne slovom i písmom)
  • Slovenčina (rodný - materinský jazyk)
  • Czech (rodný - „otcovský“ jazyk)
  • Esperanto, Ruština, Nemčina, Francúzština, Španielčina (ako hoby)
Oblasti
prekladov:
Preklady textov a dokumentov:
  • dokumenty rôzneho zamerania
  • rôzne druhy formátov dokumentov
  • zmluvy
  • užívateľské manuály
  • odborné texty
  • technická dokumentácia
  • počítačová dokumentácia
Lokalizácia:
  • webové prezentácie
  • softvérové aplikácie
  • dokumentácia
  • manuály a podobné materiály
  • on-line nápovede
     Oblasti / Odbory:
  • výpočtová technika (PC)
  • informačné technológie (PC)
  • software a hardware
  • elektronika
  • elektrotechnika
  • automobilový priemysel
  • doprava
  • strojné zariadenia
  • zdravotníctvo
  • potravinárske a poľnohospodárske výrobky
  • životné prostredie
  • energia
  • obchodná a administratívna korešpondencia
  • verejná politika a ekonomika
PC MS-Office (2000, 2003, 2007-Enterprise, 2010):
  • Word
  • Excel
  • PowerPoint
  • Outlook
C.A.T. (prekladateľský software/editory):
Grafické (foto+DTP) editory:
  • Adobe Photoshop
  • Adobe InDesign
  • Adobe illustrator
  • eXtreme Designer
  • Corel Draw X6
  • Flash / Swish
HTML (JavaScript) editory (software pre tvorbu webových stránok):
  • MS Expression Web (FrontPage)
  • Adobe Dreamweaver
  • Adobe Flash
  • Swish
Video (filmové) editory (spracovanie videa a DVD:
  • Sony Vegas
  • Sony DVD/BluRay Architect
  • Adobe Premiere
  • Adobe AfterEffects
Zvukové editory:
  • Sony Vegas
  • CakeWalk Pro Audio (virtuálne zvukové/hudobné štúdio)
Moje pracovisko: 2006, 2009 (+moja fotka), 2017
Vodičský preukaz: skupina B+C: osobné aj nákladné vozidlá.