1990: State language school in Poprad
I successfully graduated from the State-language-school obtaining the state-
examination certificate of English language, based on which I officialy started to
act as an English teacher, translator and interpreter.
1991-1995: University in Prešov; Philosophical/Pedagogical
Study branch: Teaching of English language
English and American studies
Translating and interpreting.
Out-of-school activities: Teaching of English,
translating and interpreting from/to English.
2006-2009: University in Ružomberok; Pedagogical
Study branch: Informatics (IT) / computer science
Out-of-school activities: web-site-building&design
(JavaScript, PHP)
2012: 6-month intensive course
on Adobe CS6 creative suite applications:
Photoshop, illustrator, Indesign,
Dreamweaver, Flash, Acrobat.
1999-2012: PC/Internet self-learning courses
on Transit, IBM-TM, Trados 6.5, 7, 8, SDLX, SDL Trados Studio
2009, WordFast Pro, Across, Idiom translation programs.
1993-1997:
I worked as an English teacher in basic-schools, high-schools and
private language-school, and as a translator and interpreter for
many various clients.
1997-2002:
I worked for a private company as a "multifunctional employee". I was
taking part in production of upholstered lacquered/varnished furniture
as a coordinator assistant, and simultaneously I act as an interpreter
and translator in the communication & negotiation process of the
company with foreign (abroad) clients, co-operators and suppliers, and
as a clerk assistant, carrying out and processing English correspon-
dence, telephone-calls & e-mails.
1997 - Present time:
Simultaneously (and from 2002 as a sole small trader full-time) I work
as a
● translator (www.Translator.Lmn.sk),
● web-building-designer (www.ilook.szm.sk),
● PC-graphics-designer (graphics) a
● English/PC/IT Lecturer (Courses), (Photos).
My starting web-site:
Abc.Lmn.sk
MS-Office (2000, 2003, 2007-Enterprise):
● Word
● Excel
● PowerPoint
● Outlook
C.A.T.s (translation software/editors):
● Trados
● SDLX
● SDL Trados Studio 2009
● Transit
● IBM-Translation Manager
● Mneme, Across, WordFastPro, Déjà Vu
HTML editors (web-building/web-design software):
● MS Expression Web (HTML+CSS)
● Adobe Dreamweaver (HTML+CSS)
● JavaScript + PHP
● Flash (Swish)
Graphic (photo & DTP) editors/software:
● Adobe Photoshop
● Adobe InDesign
● Adobe illustrator
● Flash (Swish)
● eXtreme Designer
● Corel Draw X5
Video (film) DVD / sound / music / multimedia editors:
● Sony Vegas
● Adobe AfterEffects
● CakeWalk Pro Audio (virtual sound/music studio)
absolutely no
beginner
intermediate
advanced
pro
expert
