|
|
| Address: |
Vrlíkova 1884/71
Liptovský Mikuláš
03101
Slovak Republic |
|
|
|
|
|
| Nationality / Cityzenship: |
Slovak / SR |
|
| Education: |
High school
English-State-exam |
|
|
| Telephone: |
+421-44-552-1323 |
|
| Driving licence: |
B+C (Slovak) |
|
| Cellular (Mobile): |
+421-908-029-336 |
|
| Hobbies: |
PC/IT/net, English, music, video (cam), multimedia, swimming, chess |
|
Skype: rybinpeter
ICQ: 266256445
Web: |
TypeViaSkype
Call MeViaSkype
Type via ICQ
www.ABC.Lmn.sk |
|
|
|
| |
Educational summary...
|
| Basic school: |
1980-1989. (my grade average was somewhere in the middle during my basic-school studies). |
| Out-of-school activities: |
Chess, language of Esperanto, typewriting (all taught by my father), sport. |
| High school: |
1989-1993. |
| Branch: |
Chemistry. (also during my high-school studies my grade average was somewhere in the middle). |
| Out-of-school activities: |
English, music (playing in the band, composing), German, French, sport. |
| 1995: |
I graduated from the State-language-school obtaining the state-examination certificate of English
language. |
| University: |
1993-1995; Philosophical/Pedagogical. |
| Educational branch: |
English language teaching. |
| Specialization: |
Translating from/to English. |
| Out-of-school activities: |
Teaching of English, translating and interpreting from/to English. |
|
Occupational summary... |
| 1993-1997: |
I worked as an English teacher in basic-schools, high-schools and private language-school, and as a translator and interpreter for many various clients. |
| 1997-2002: |
I worked for a private company as a "multifunctional employee". I was taking part in production of upholstered lacquered/varnished furniture as a coordinator assistant, and simultaneously I act as an interpreter and translator in the communication & negotiation process of the company with foreign (abroad) clients, co-operators and suppliers, and as a clerk assistant, carrying out and processing English correspondence, telephone-calls & e-mails. |
| 1997 - Present time: |
Simultaneously (and from 2002 as a sole small trader full-time) I work as a Freelance translator (www.Translator.Lmn.sk), web-building-designer (www.ilook.szm.sk), graphics-designer (graphics) and English/PC/IT Lecturer (Courses), (One of my courses). |
| Presentations: |
ABC.Lmn.sk
|
|
Additional knowledge ... |
| Languages: |
- English (very good spoken and written)
- Slovak (native - mother tongue)
- Czech (native - "grand-pa's tongue")
- Esperanto, Russian, French, Spanish, German (as a hobby)
|
| PC: |
- MS-Office (2000, 2003, 2007-Enterprise):
- Word
- Excel
- PowerPoint
- Outlook
- C.A.T.s (translation software/editors):
- HTML (JavaScript) editors (web-building/web-design software):
- MS-FrontPage
- MacroMedia Dreamweaver
- Swish (flash)
- Graphic (photo & DTP) editors/software:
- Adobe Photoshop
- Adobe InDesign
- Adobe illustrator
- ACD See
- MS-PhotoEditor
- Swish (flash)
- eXtreme Designer
- Sound/music editors/software:
- CakeWalk Pro Audio (virtual sound/music studio)
- Sony Vegas
- Video/film/DVD editors/software:
- Sony Vegas
- Adobe Premiere
- Nero Vision
- Sony DVD Architect
My Desk-Top Work-Spaces:
2007,
2010
|
| Driving licence: |
B+C (Slovak): personal as well as cargo cars. |
|
|
|
|
